2012年01月28日 18:04
【チャイルドハロルドの巡礼】第3編より、105-108連
バイロン作 Shallot B.訳
105.
ローザンヌよ！ フェルネイよ！
おまえたちふたつの場所に刻まれた偉人の名は残っているのだ。
危険な道を行き、永遠の＜名誉＞へと続く小径を探し求め、
見つけ出したのは、露命の人間たち。
神話の巨人族のように、その度量は大きく、
神鳴りを呼び、天の炎がまた落ちてくるような＜思想＞を、
豪胆な疑念のうえに積み上げるという高き志を持っていた。
――その間、人間と人間の探求について、
もし天が微笑む以上のことをしてくださるというのであればの話。
106.
そのうちのひとり、ヴォルテールは烈火のようで、
希願（ねが）いについては移り気な子供にようで、
気質についてはいろいろと、お気楽で深刻で賢くて放縦という具合、
歴史家、詩人、哲学者をひとまとめにしたようなひとだった。
人のうちでは変身変化、人間の才気を持ちながら、
変身と予言の能力のある海神プロテウスだった。
でも、その才能は人を嘲るときがいちばんだった、
風のように好きなところを駆けめぐり、馬鹿者をぶっ倒すかと思いきや、
王座を揺るがすという具合、なにもかもを傾かせた。
107.
もうひとりのギボンは、深々とゆっくりと、思索を尽くし、
学問に歳月を費やし、叡智を蓄え、
瞑想に耽り学問をもって励み、
鋭い刃を持つ武器を造り、
厳かな冷笑で荘厳な教義を萎えさせた皮肉の魔術師で、
その術は敵どもに恐怖心を芽生えさせ、
憤怒に陥れ、
狂信者の設けた＜地獄＞へと己を堕とすことになった。
すべての疑念に対する雄弁な解答が「堕地獄の刑」なのだ。
108.
だが、ふたりの御霊の安らかなることを――
値するのなら、彼らはその代償を払ったのだ。
責めるのはもとより、裁くのは我々ではない。
そのようなことがあまねく知れ渡り、
希望も恐怖も、睡みによってひとつの枕のうえへと宥められ、
灰燼へと朽ちてゆくときがきっと来るのだ。
我々が信じているように、もし遺灰が甦るのなら、
それは当然の報いを受け、耐え忍ぶためなのだ。
Happy New Year!☆
）
）
Comment