復活への思い

Rainbow (the last verse)
Ryric: hyde
Translation: Shallot B.

When Passion hears Time play the lyre,
She will shed tears with her emotions
　as his song is too clear to be mellow:
Now you start to step ahead,
May your Future go on
　under the vast sky forever.

---

『虹』より最終連　詞：hyde

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩き出したその瞳へ
終わらない未来を捧げよう

[ 続きを読む ]

＜真価＞は万年雪のように

【チャイルドハロルドの巡礼】第3編より、65-67連
　　　　バイロン作　　Shallot B.訳

65
寂れた壁の傍には、ぽつんと一本の円柱が聳えている。
昔日の蒼褪めて悲しみにやつれた表情をして。
それは幾年（いくとせ）に渡る崩落の残骸物で、
意識はあるものの、驚きで石へと変えられた者の
狼狽した眼差しをしているかのように見える。
人の手による〔円柱と〕同時代の誇り高きアヴァンシュが更地となり
征服した土地が壊滅しても、
その円柱は、朽ちることがないという驚きを生みつつ
そこに立っているのだ。

66
そして、おお！　優美で聖なるのはその名！
献身的な娘、ジュリアがその青春を天へと捧げた場所。
天の求めるものに次ぐ〔孝道という〕求めのもと、
その心は父親の墓のうえで張り裂けた。
死刑の宣告は、涙には動じずに宣誓され、彼女は涙ながらに
父のお命だけは、と懇願した。しかし、審判は当然（あたりき）で、
そうして、彼女は救えなかった父親の後を追った。
父娘（おやこ）の墓は簡素で、胸像もなく、
ひとつの精神、ひとつの心、ひとつの灰燼となって同じ骨壷に納まっている。

67
だが、彼女の行為は消えるはずもなく、
たとえ＜大地＞が、ほんの僅かな塵灰しか留めない幾つもの帝国や、
征服者と被征服者、彼らの誕生と死を忘れ去ることがあっても、
ジュリアと父親の名を滅ぼしてはいけない。
高貴で山岳の威厳を持つ＜真価＞は、
苦難をかいくぐってきたはずだし、これからもそうだろう。
そして、すべてのものを眼下に置き、永遠に清純な
むこうのアルプスの雪のように、太陽の光のなかで、
その不滅を見渡すだろう。

[ 続きを読む ]

lost

温かい陽射しは、春の訪れを告げていた。
鳥たちが、優しく空の高くでさえずっていた。
都会の煩雑な事務所では
午後の紅茶が入れられたばかり。

そして、海の深く、
深い深い海の底で、
大地が熱い溜め息をついた。

海と空の神様はそれを聞いて、
普段は優しい波に
牙を剥かせた。

狂い、のたうちまわる波が、
おたけびをあげて、
美しい港の町々に迫ってきた。

美しい港では、
若い漁師が、父親から継いだ
真白な舟で、
明日から漁をはじめようと決意していた。

岸辺に作られた養殖場では
出荷前の牡蠣が大きく育ち、
そのときを待っていた。

幼い子供たちは、
春の訪れを祝い、
花々とともに町を駆け回っていた。

美しい畑では、
ビニルハウスに陽が降り注ぎ、
水面のように輝いて、
中では真っ赤な苺が熟れていた。

工場では、職人気質の機械と人が
いつものように規則正しく時を刻み、
ぴかぴかの車たちは
海を渡る明日に胸を膨らませていた。

そして、
決意も、期待も、望みも、……

今朝喧嘩した弟と仲直りできてなかった。
昨夜やつあたりした夫に、「ごめんね」って言ってなかった。
さっき説教した娘は傍にいない、もっと優しく言えばよかった。
生意気言った父に、まだ謝れていなかった。

悲しみも、後悔も、怒りも、……

波はすべてを押し流し、
狂ったように町に流れ込み、思い出の路地を踏み躙り、
花を陵辱し、樹木を殺戮し、
高台に逃げた人々は、その光景から眼を逃すことができなかった。

――都会の煩雑な事務所では
大地の熱い溜め息で、本棚が倒れ、
床は無力な知識の海になった。


それから　私は
うすっぺらな箱に映る美しかった港の町々の様子を見て、
見ていることしかできなかった。

私は闇に脅えながら
遠い港の町々の、
悲鳴にも似た
大地の声を聞き続けていた。

[ 続きを読む ]