スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

青年の構成要素

2007年05月05日 17:45

aaabcde

What are young men made of, made of?
What are young men made of?        
Sighs and leers and crocodile tears,
That's what young men are made of.   

青年は何でできてる?
青年は何でできてる?
溜息 流し目 空涙
青年なんてそんなもの。
初めてお目にかかって大笑い。
若きウエルテルもドン引きですよ(爆)
『リア王』のエドマンドをイメージしたんじゃないかとも。
直感的に「訳さねば!」と。

ちなみに、これは「What are little boys made of?」の3連目。
1連めが「男の子」、2連目が「女の子」、4連目が「若い女性」。
続きもだいぶあるようで、最大何連になるのか想像もつきませんが、
おそらく15連前後じゃないかと。
詳しくはこちらに。
関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://sousleau.blog5.fc2.com/tb.php/312-30ad6ab4
    この記事へのトラックバック


    Articles


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。