スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ちっぽけな歌

2007年07月07日 22:56

Valentine Cameron Prinsep

ちっぽけな歌を歌いましょ
ポッケいっぱいのライ麦
パイの中に焼きこまれた
24羽の黒鶫たち

パイをあけたとたん
鳥たちゃ歌い出す
なんて素敵なお料理
王様の御前に

王様は金庫で
金勘定中
女王はお部屋で
ハニーブレッド中

女官はお庭で
お洗濯中
舞い降りてきた黒鶫
女官の鼻にチュッ

Sing a song of sixpence,
a pocket full of rye.
Four and twenty blackbirds,
baked in a pie.  

When the pie was opened,
the birds began to sing.
Now, wasn't that a dainty dish
to set before the king?

The king was in his counting house,
counting out his money.
The queen was in the parlour,
eating bread and honey.

The maid was in the garden,
hanging out the clothes,
When down came a blackbird
and snapped off her nose.
有名な、いわゆる「6ペンスの歌」です。
Nursery Rhymeから。
1860年に書かれた絵が、これまたビミョーに象徴派っぽいので
気に入っちゃいました☆

ハニーブレッドって、カタカナのほうが、なんかアヤシイ(爆)☆
「蜂蜜パン」じゃあ、なんかカッコつかないですよね~
関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://sousleau.blog5.fc2.com/tb.php/341-bc6cb478
    この記事へのトラックバック


    Articles


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。