スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

又従兄への哀悼

2010年08月15日 19:59

【チャイルドハロルドの巡礼】第3編より、29連-30連
    バイロン作  Shallot B.訳

29.
彼らの賞賛については、僕より高貴な詩人たちが歌っているが、
その誇り高い勇者たちから僕は一人を選び出すよ。
だって、血がつながっていて、
彼の父には昔ちょっと悪いことをしたし、
輝かしい名は歌を清めてくれるからね。
その名はもっとも勇敢なもののひとつで、致命的な砲弾が
もっとも手薄になった隊列へと降り注ぎ、
<戦争>の嵐のもっとも酷いところへ落ちてきたとき、
若く、勇ましいハワードよ、おまえのほど高貴な胸に落ちた砲弾はなかったよ!

30.
きみのためにいくつもの涙が流れ、いくつもの心が張り裂けた、
だから僕がそうしたところで意味がない。
でもね、きみが生を終えた場所に生きて揺れる
みずみずしい青葉芽吹く樹の下でたたずみ、
僕のまわりには野の平原が実りと豊饒を約束して甦り、
飛んでいる無邪気な鳥たちとともに
喜びの仕事をもくろみ、<春>がたち現れると、
僕は彼女が持ってきたものに背を向けて、
つれてこなかった人々へと向かってしまったんだ。


カトル・ブラの戦いで亡くなったバイロンの又従弟ハワードさんへの哀悼の2連。
ハワードさんは30歳で戦死したらしいです。
昔ハワードさんのお父さんをめっさ攻撃したこともあり、和解の意図も入っているとか。
なかなか凝ってます~



XXIX.

Their praise is hymned by loftier harps than mine;
Yet one I would select from that proud throng,
Partly because they blend me with his line,
And partly that I did his Sire some wrong,
And partly that bright names will hallow song;
And his was of the bravest, and when showered
The death-bolts deadliest the thinned files along,
Even where the thickest of War’s tempest lowered,
They reached no nobler breast than thine, young, gallant Howard!

hallow:…を神聖にする, 清める
bolt:an elongated bullet for a rifled cannon
file:((単数・複数扱い))縦列, 縦隊;縦列を成す兵員(の一人)
gallant:((古))勇ましい[雄々しい]男


XXX.

There have been tears and breaking hearts for thee,
And mine were nothing, had I such to give;
But when I stood beneath the fresh green tree,
Which living waves where thou didst cease to live,
And saw around me the wild field revive
With fruits and fertile promise, and the Spring
Come forth her work of gladness to contrive,
With all her reckless birds upon the wing,
I turned from all she brought to those she could not bring.

contrive:もくろむ, 企てる
reckless:気にかけない, (…に)むとんちゃくな, 意に介さない((of ...))
upon the wing:〈鳥が〉(通例長距離を)飛んで, 飛行中の
関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://sousleau.blog5.fc2.com/tb.php/685-91232705
    この記事へのトラックバック


    Articles


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。