スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

イタリアへの思い

2012年01月31日 18:54

【チャイルドハロルドの巡礼】第3編より、109-110連
    バイロン作  Shallot B.訳

109
だが人間の業についてはやめにして、
僕の周りに拡がっている「人間の創造主」の業をふたたび読み解こう。
そうして、書き進めるのを中断しよう。
僕の想念から培ってきたのだが、キリがなさそうだから。
頭上に広がる雲は、真っ白なアルプスにまで至っている。
そしてその雲の向こうへ、
雲が雄大に高まってゆく空の域へ、
大地が天空の軍勢を飲み込もうとしている空の域へと歩みを向けるとき、
許されるものなら何でも、僕は見渡すのだ。

110
イタリアよ! またしてもイタリアよ! おまえを見下ろしていると、
あの勇猛果敢なカルタゴ人[ハンニバル]がおまえを打ち負かしたときから、
おまえの聖別された歴史に栄光を与えている
首領たちや賢者たちの最後の光に至るまで、
その心意気に、歳月の光が眩く閃く。
おまえは帝国の玉座であり墓場だった。
今でも、渇いた<知性>が知識の潤いを求める泉は、
<知性>の渇きを癒しながら、ローマ帝国の荘厳な丘の
永遠の水源から、滾々(こんこん)と湧き出ている。


CIX.

But let me quit man’s works, again to read
His Maker’s, spread around me, and suspend
This page, which from my reveries I feed,
Until it seems prolonging without end.
The clouds above me to the white Alps tend,
And I must pierce them, and survey whate’er
May be permitted, as my steps I bend
To their most great and growing region, where
The earth to her embrace compels the powers of air.

quit:…を断念する,放棄する,手放す
reveries:[U][C]((形式))(…の)空想,幻想,夢想((about ...));((古))妄想(もうそう)
suspend:(ふつう一時的に)停止する
prolong:…を延長する,長引かせる;…を長くする
pierce:…を見透かす,見抜く,見破る,洞察する
bend:〈目・耳・歩みなどを〉(…に)向ける;〈心・精力などを〉(…に)向ける,傾ける((to, toward, on ...))
compel:〈事が〉〈人を〉無理に(…の状態に)させる((to, into ...))

CX.

Italia! too, Italia! looking on thee,
Full flashes on the Soul the light of ages,
Since the fierce Carthaginian almost won thee,
To the last halo of the Chiefs and Sages
Who glorify thy consecrated pages;
Thou wert the throne and grave of empires; still,
The fount at which the panting Mind assuages
Her thirst of knowledge, quaffing there her fill,
Flows from the eternal source of Rome’s imperial hill.

the fierce Carthaginian:カルタゴの将軍ハンニバルのこと。
halo:(聖像の頭の周りやその上方に描かれる)円光,光輪,光背,後光(nimbus);[U](理想化された人物・事物を取り巻く)栄光,尊厳(の気),神々しさ
consecrate:…を神聖にする,神聖だと宣言する;…を聖別する,奉献する
assuage:〈食欲・欲望などを〉満足させる,満たす
imperial:〈物・事・態度などが〉堂々とした,威厳のある,尊大な
関連記事


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://sousleau.blog5.fc2.com/tb.php/763-6fac5955
    この記事へのトラックバック


    Articles


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。